Εκεί είναι.
- Ο Λουί λέει ότι είσαι μάγειρας. - Ξέρω να μαγειρεύω, ναι.
Με βοηθάς;
Φέρε αυτά εδώ.
Μην τα πλύνεις.
Θα έχουν γεύση σαν σφουγγάρι.
Τότε γιατί να τα βάλεις στον νεροχύτη;
Αν φύγει ο χυμος τους θα γίνει χάλια εδώ.
Η κουζίνα θα μυρίζει σαν κάτουρο.
Βγάλε το λίπος.
Άσε με να δω τα χέρια σου.
Πολύ μεγάλα για καλό μάγειρα.
Είχα κι εγώ αυτό το πρόβλημα.
Θα μπορούσα να είμαι μεγάλος σεφ αλλά έχω χέρια χασάπη, σαν τα δικά σου.
Είμαστε τραγικές φιγούρες...
Χέρια χασάπηδων αλλά ευγενικές ψυχές.
Δεν θα είναι πολύ σκληρά για φάγωμα;
Χτύπα τα και μετά βούτηξε τα στην ζάχαρη.
Λίγο βασανισμός και θα δεις πόσο ωραία γίνονται.
- Πες με, μπαμπά. - Δεν μπορώ.
Έχω ήδη μπαμπά.
Του είσαι αφοσιωμένος;
Είμαι εδώ εξαιτίας αυτού που έγινε στην Βυρηττό;
Ο πατέρας σου πρέπει να είναι περήφανος για σένα.
Θα διαλέξουμε λίγα και θα αφήσουμε τα υπόλοιπα να πέσουν.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί που πρέπει να φάνε...
Αλλά είναι οικογένεια σου, πρέπει να τους ταϊσεις.
Ναι.
Τίναξα τρένα, γέφυρες και φορτηγά γεμάτα με Γερμανούς στον πόλεμο.
Τα αδέλφια μου σκοτώθηκαν, ο μπαμπάς και η αδελφή μου κρεμάστηκαν.
- Ήταν μικρό κορίτσι. - Οι φιλοξενούμενοι δεν θέλουν να ακούσουν αυτά.
Πληρώσαμε αυτό το τίμημα και τα αποβράσματα αντικαταστάθηκαν απο άλλους.
Και οι Ναζί θα αντικατασταθούν απο τον Στάλιν και την Αμερική.
Μείνετε μακρια απο τις κυβερνήσεις.
Θα προσευχηθούμε;
Ίσως να ξεκινούσε ο φιλοξενούμενος μας;
Δεν χρειάζεται.
Θα ξεκινήσεις εσύ.
Άγιε Πατέρα, που μας δίνεις εξουσία και καλούς πελάτες.
Δεν θα αφήσω τα εγγόνια μου να ακούν αυτές τις βλασφήμιες...
Δεν είναι όλα για την δουλειά. Δεν τα εκανα όλα αυτά για τα λεφτά.
Γιατί τα έκανες τότε;
Κέρδισες εκατομμύρια απο αυτά.
Πάνω στην απόγνωση μου, βοήθησα τρελούς ανθρώπους,
που ντύνονταν σαν εργάτες αλλά ποτέ δεν δούλευαν,
και που λέγανε βλακείες.
Αλγερινούς που δεν αγαπή- σαν τίποτα.
Ούτε Αλγερινούς, ούτε Γάλλους. Τίποτε το ζωντανό.
Έτσι, συμπαθώ έναν άνθρωπο που λέει ότι έχει πατέρα
και που κάνει ότι είναι απαραίτητο για την οικογένεια του.
Τα εκανα για την οικογένεια μου. Για σένα. Για σας.
Θα πω εγώ την προσευχή.
Υπάρχουν απόψεις ότι πρέπει να τιμωρηθείτε
για αυτά που γίνανε στην Βυρηττό.
Δεν ξέραμε ότι θα πεθάνουν τόσοι πολλοί.
Κάνω δουλειές εκεί. Λες να σε κριτικάρω;
Ο κόσμος ήταν σκληρός με σένα. Με την φυλή σου.
Είναι δικαιο να απαντάς άγρια σε τέτοιες συμπεριφορές.
Πληρώνεις καλά και πληρώνεις εγκαίρως, οπότε
θα συνεχίσουμε μαζί. Χωρίς όμως άλλες παραβάσεις.
Ευχαριστώ. Έχεις τον λόγο μου.
Λίγο φαγητό για τον δρόμο.
Λουκάνικα και τυρί.
Ευχαριστώ.
Θα μπορούσες να είσαι γιός μου.
Αλλά δεν είσαι. Να το θυμάσαι αυτό.
Κάνουμε δουλειές μαζί, αλλά...
... δεν είσαι της οικογένειας.
Σου έχω καινούριο όνομα.
Θέλω τον Αλί Χασάν Σαλάμι.
Όχι.
Ξέρεις που είναι. Ξέρεις όλα τα ονόματα. Τον Σαλάμι.
Δεν γίνεται.
Τον Σαλάμι.
Ζαϊντ Μουτσάσι.
Ο Ζαϊντ Μουτσάσι θα είναι στην Αθήνα σε 2 εβδομάδες.
- Δεν είναι στην λίστα. - Δεν πειράζει.
Είναι η άκρη του Μαύρου Σεπτέμβρη με την ΚαΓκεΜπε.
Ο Χουσεϊν Αλ-Τσιρ ήταν η άκρη τους.
Ναι, αλλά του έβαλες μια βόμβα κάτω απο το κρεββάτι του...
στην Κύπρο και δεν είναι πια η άκρη.
Ο Μουτσάσι είναι ο αντικαταστάτης του.
ΆΚουσα ότι είναι πιο σκληρός απο τον προκάτοχο του.
Προσφέρουμε την τοποθεσία που είναι ο Μουτσάτσι...
για νέα τιμή. - Ποιά νέα τιμή;
Τρία ονόματα για 600,000. Δηλαδή 200,000 το όνομα.
Θέλω να μου βρείς ένα μέρος για να δουλέψω στην Αθήνα.
Φυσικά. Ένα καταφύγιο.
Πλάκα μας κάνει ο Λουις;
Είχα εφιάλτες ότι θα ήταν έτσι.
Όταν θα εκραγεί, θα πετάξει μικρές μπαλίτσες απο φώσφορο...
σε όλο το δωμάτιο.
Κάθε μπαλίτσα είναι σαν μικρός ήλιος. Καίει στους 5,000 βαθμούς Κελσίου.
Έτσι, ο αέρας πιάνει φωτιά και τα πάντα λιώνουν.
Τα κακά νέα είναι ότι είναι χειροβομβίδες...
έτσι πρέπει να τις μετατρέψω για να τις ελέγξουμε με τον πυροκροτητή.
Επίσης να πω ότι είναι παλιές. Απο τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Μόνο τέσσερις είναι καλές. Τις υπόλοιπες πρέπει να τις πετάξουμε.
Υπάρχει ένας θυρωρός έξω απο το ξενοδοχείο του Μουτσάσι.
Θα μας αφήσει να μπούμε στο δωμάτιο, όταν φύγει ο Μουτσάσι.
Ποιός μας έδωσε αυτά τα προϊστορικά εκρηκτικά;
Ο Λούι.
Θα τον ευχαριστήσουμε γι'αυτό.
Ξυπνήστε.
Σταματήστε.
- Άσε το όπλο κάτω. - Αφήστε τα όπλα αλλιώς πυροβολούμε.
Αφήστε τα όπλα κάτω.
Άστο κάτω.
- Ποιός Γάλλος; Ο Λούι; - Τι είστε; Άγγλοί;
Βάσκοι. Απο την ΕΤΑ.
Απο τον κόκκινο στρατό. Αυτός εκεί είναι Αφρικάνος.
Είμαστε απο το Αμμάν. Είμαι ο Άλι.
Ο Σαϊντ, ο Τζωρτζ και ο Άμποτ.
Πληρώσαμε για 2 νύχτες.
Είπε ότι θα ήταν ασφαλές.
Μας είπε το ίδιο.
Ναι, καταφύγιο.
Ναι.
Άρα είμαστε ασφαλείς;
Ασφαλείς; Όλοι είμαστε ασφαλείς.
Κάποτε τα Αραβικά κράτη θα εναντιωθούν στο Ισραήλ.
Δεν τους αρέσουν οι Παλεστίνιοι, αλλά μισούν τους Εβραίους πιο πολύ.
Δεν θα είναι σαν το 1967,
ο υπολοιπος κόσμος θα δει τι μας κάνουν οι Ισραηλινοί.
Δεν βοήθησαν όταν η Αίγυπτος και η Συρία επιτέθηκαν. Ούτε στην Ιορδανία.
Το Ισραήλ θα πάψει να υπάρχει.
Αυτό είναι όνειρο.
Δεν μπορείς να πάρεις πισω μια χώρα που δεν είχες ποτέ!
Μιλάς σαν Εβραίος.
Είμαι η φωνή στο κεφάλι σου που σου λέει αυτά που ήδη ξέρεις.
Δεν έχετε τίποτα για να διαπραγματευτείτε.
Δεν θα πάρετε ποτέ την γη πίσω.
Θα πεθάνετε γέροι σε προσφυγικά παραπήγματα...
περιμένοντας την Παλεστίνη.
Έχω πολλά παιδιά. Και εκείνα θα κάνουν κι άλλα.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε για πάντα.
Και αν περιμένουμε, θα κάνουμε όλη τη γη ανασφαλή για τους Εβραίους.
Σκοτώνετε τους Εβραίους και ο κόσμος τους λυπάται. Σας περνάνε για ζώα.
Ναι, αλλά τότε ο κόσμος θα δει πως μας κάνανε ζώα.
Θα κάνουν ερωτήσεις για τις συνθηκες στα κλουβιά μας.
Είστε Άραβες. Υπάρχουν πολλά μέρη για τους Άραβες.
Συμπαθείς τους Εβραίους.
Εσείς οι Γερμανοί είστε μαλακοί με το Ισραήλ...
... μας δίνετε λεφτά επειδή νιώθετε ενοχές για τον Χίτλερ.
Και οι Εβραίοι εκμεταλλεύονται αυτή την ενοχή.
Ο πατέρας μου δεν έψησε κανέναν ΕΒραίο.
Πες μου κάτι, Αλή...
Τι;
Σου λείπουν στα αλήθεια τα ελαιόδεντρα του μπαμπά σου;
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα τα πάρεις όλα αυτά πισω;
Αυτό θέλεις για τα παιδιά σου;
Αυτό ακριβώς.
Ίσως μας πάρει εκατό χρόνια αλλά θα κερδίσουμε.
Πόσο καιρό πήρε στους ΕΒραίους για την δικιά τους χώρα;
Πόσο καιρό πήρε στους Γερμανούς για
να κάνουν την Γερμανία;
- Και δες πως κατέληξε αυτό. - Δεν ξέρεις πως είναι να μην έχεις σπίτι.
Γι'αυτό εσείς οι Ευρωπαίοι δεν το καταλαβαίνετε.
Λέτε δεν πειράζει, αλλά έχετε ένα σπίτι για να επιστρέψετε.
Η ΕΤΑ, ο ANC, ο IRA...
Προσποιούμαστε ότι ενδιαφερόμαστε για τις...
επαναστάσεις σας αλλα στα αλήθεια δεν ενδιαφερόμαστε.
Θέλουμε να γίνουμε έθνος.
Το σπίτι είναι τα πάντα.
Όχι.
Γιατί; Θέλω να δω.
- Παίρνω λεφτά μόνο σε χάρτινα. - Φυσικά.
Κοίτα εκεί.
Έρχονται, μέσα στην κολοκύθα τους.
Οι Ρώσοι και...
η Σταχτοπούτα.
Θα τινάξουμε και τους υπόλοιπους στο δωμάτιο;
Γιατί περιμένουν οι Ρώσοι;
Γιατί δεν φεύγουν;
Περιμένουν αυτοί...
... περιμένουμε και εμείς.
- Μείνε ψύχραιμος. - Είμαι ψύχραιμος.
Είναι στο δωμάτιο του. Κάντο.
Είναι μόνος;
- Πως ξέρουμε ότι είναι μόνος; - Απλά γύρνα τον διακόπτη.
- Δεν καταλαβαίνω. Σκατόπραμα. - Τι συμβαίνει;
- Όχι πάλι γαμώτο! - Περίμενε.
Θα έπρεπε να είχε γίνει η έκρηξη μέχρι τώρα.
Τι πήγε λάθος; Τι έγινε πάλι;
Τα σκάτωσε πάλι. Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Πρόσεχε με αυτό, Χανς.
- Χανς, τι κάνεις; - Γύρνα πίσω.
- Τι πάει να κάνει; - Χανς, όχι.
Πόση ώρα θα κάνει;
Γύρω στη μια ώρα.
Έχετε φωτιά;
Ευχαριστώ.
Αλή.
Σε ξέρω;
Σταμάτα.
Πέσε κάτω.
Αλη;
Σκάσε! Πες του να σκάσει!
Που σκατά εκπαιδεύτηκες; Όλες οι βόμβες σου είναι σκατά!
Δεν εκπαιδεύτηκα γι'αυτό.
Εκπαιδεύτηκα να αποσυνδέω βόμβες! Όχι να τις φτιάχνω!
Θέλανε άτομα να αποσυνδέουν βόμβες. Με διαλέξανε...
απο τον στρατό.
Δως μου λεφτά.
Μετά το Μόναχο...
... με ρωτήσαν αν μπορώ να φτιάχνω βόμβες.
Και είπα ναι.
Έλα.
Οι τρείς πήγαν στο πλάι του τελωνείου,
πήραν τα κομμάτια των όπλων τους και τα συναρμολόγησαν γρήγορα.
Μέτα πέταξαν χειροβομβίδες στις αίθουσες αναμονής,
όπου επιβάτες περίμεναν για έλεγχο διαβατηρίων.
Και άρχισαν να πυροβολούν.
Ο Σαλάμι είναι στο Λονδίνο.
Πάει εκεί που και που...
για να συναντηθεί με τον σύνδεσμο του απο την CIA.
- Τον ποιόν; - Ο Σαλάμι δουλεύει για την CIA.
- Μαλακίες. - Ο Σαλάμι εγγυείται ότι ο Μάυρος Σεπτέμβρης
... δεν θα πειράξει αμερικάνους διπλωμάτες. Αυτοί τον πληρώνουν και δεν τους νοιάζει τι
κάνει τα λεφτά.
Τους είπε ότι χρηματοδότησε έτσι την επιχείρηση "Μόναχο";
Η CIA ήξερε για το Μόναχο;
Η CIA δεν ήξερε ότι ο Μαύρος Σεπτέμβρης υπήρχε καν.
Ένας απο τους τρομοκράτες πυροβολήθηκε
στο κεφάλι. Ο δεύτερος
ανατινάχτηκε απο την ίδια του την χειροβομβίδα.
Απο τότε είναι πολυάσχολος.
Έτσι δεν είναι;
Συνέχεια κάνει επιδρομές.
Σκοτώνει τουριστες στο αεροδρόμιο της Αθήνας, ανατινάζει φάρμες στο Άμστερνταμ,
και εκείνον τον πράκτορα της Μοσσάντ στην Βαρκελώνη.
Η Ευρώπη έχει να γίνει τόσο ενδιαφέρουσα απο τότε που
ο Ναπολέων πάτησε στην Μόσχα. - Πρέπει να το κάνεις αυτό;
Ο Σαλάμι είναι στο Λονδίνο. Για την συνηθισμένη τιμή.
Τον ακολουθήσαμε απο τον γιατρό του στο ξενοδοχείο.
- Ήταν εκεί για θεραπεία στα μάτια. - Είδες τον Σαλάμι και τον ακολούθησες;
- Ναι. - Φορούσε γυαλιά ηλίου στην βροχή.
- Γιατί δεν τον σκοτώσατε; - Υπήρχαν σωματοφύλακες...πολίτες.
Ήταν οπλισμένοι; Τότε δεν ήταν πολίτες.
Εγώ θα το έκανα. Αν είχα την ευκαιρία.
- Ίσως είμαι ο μόνος που τους θέλει νεκρούς. - Ίσως γι'αυτό δεν σε αφήνουμε να το κάνεις.
- Χτυπάμε μόνο τους στόχους μας. - Από πότε;
Έχεις ιδέα πόσους νόμους έχουμε παραβιάσει;
Σταμάτα να αγχώνεσαι. Δεν βοηθάς καθόλου.
Για να μην πω και για τους νόμους του Ισραήλ που επιφέρουν την θανατική ποινή.
Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημα σου;
Έχεις αποπροσανατολιστεί επειδή οι άντρες που σκοτώνουμε
φοράνε ακριβά κουστούμια
και εδώ είναι ΛΟνδίνο και όχι κάποιο παλιοχώρι.
Δεν έχω αποπροσανατολιστεί.
Κρατιέμαι νημφάλιος, γιατί θυμίζω που και που στον εαυτό μου...
ότι είμαι άνθρωπος!
Φέραμε τον πόλεμο μας στην Κοπεγχάγη
και ο αντισιμιτισμός σου δεν μας βοηθάει καθόλου!
Αν δεν μάθουμε να φερόμαστε σαν αυτούς, δεν θα τους νικήσουμε ποτέ.
Φερόμαστε σαν αυτούς συνέχεια.
Νομίζεις ότι το αιματοκύλισμα ανακαλύφθηκε απο τους Παλεστίνιους;
Πως νομίζεις ότι πήραμε αυτή τη Γη;
Με το να είμαστε καλοί;
Κάποιος φαίνεται όμως εξαιρετικά ευτυχισμένος.
Νομίζω ότι έχουμε ένα διπλο πράκτορα στην παρέα μας.
- Πως τολμάς να το λές! - Σταματήστε!
Ο γιος μου πέθανε το 1967, παλιομαλάκα!
Έχω κάνει τα πάντα για το Ισραήλ!
Ζήτα να σε αλλάξουν αν το βρίσκεις τόσο αποκρουστικό.
- Δεν είναι αποκρουστικό για σένα; - Όχι.
Γιατί το μόνο αίμα που με νοιάζει, είναι αυτό των Εβραίων.
Καλή δουλειά. Καλή αρχηγεία.
Αν οι σωματοφύλακες είναι οπλισμένοι, θα τους σκοτώσουμε.
- Είναι οπλισμένοι. - Τότε θα τους σκοτώσουμε!
- Δρ. Μπέρντ, τι σκατά κάνεις στο Λονδίνο; - Πάρε τα χέρια σου!
Έλα ρε αδελφάρα, δείξε μου τι έχεις!
- Ένα λεπτό. Ποιός νομίζεις ότι είναι; - Ο Ρότζερ Μπέρντ!
- Όχι ρε ηλίθιε, δεν είναι αυτός. - Δεν είναι ο Ρότζερ Μπερντ.
Λυπάμαι για τον φίλο μου. Είναι ένας αποτυχημένος τύπος
με πρόβλημα αλκοολισμού.
Κάντε πίσω.
Εγώ είμαι Ρότζερ, ο Όριν. Με θυμάσαι;
Συγνώμη.
- Γαμημένοι Αμερικάνοι. - Ήταν ο Σαλάμι;
Εννοείται ήταν ο Σαλάμι!
Μπορώ;
Πρέπει να πάω για ύπνο σύντομα.
Δουλεύω το πρωί.
Τι δουλειά κάνεις;
Αυτή που σε οδηγεί στο να πίνεις.
Άρα κάνουμε την ίδια δουλειά.
Μου αρέσει η προφορά σου.
Μου αρέσει το άρωμα σου.
Ξεπερνάει και την μυρωδία του καπνού.
Έτσι είναι;
Είναι πολύ ωραίο.
Δεν θέλω να είμαι απότομη, αλλά είναι αργά.
Και πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
Οπότε...
Είσαι πολύ καλός και...
θα με κάνεις στα σοβαρά να στο ζητήσω;
Δεν μπορώ.
Κρίμα.
- Είσαι πολύ ελκυστική. - Το ξέρω.
Αν βρείς τα λογικά σου όταν ξυπνήσεις μόνος στο δωμάτιο σου,
ίσως να είμαι εδώ.
Ή ίσως να είμαι στο δωμάτιο μου. Μόνη στο κρεββάτι.
Καληνύχτα.
Οι μεθυσμένοι Αμερικάνοι. Λες να ήταν της CIA;
Μπορεί.
Μπορεί και ο Λούι να είναι της CIA και να είναι
διπλός πράκτορας. Όλοι έτσι είναι.
Ή μπορεί να είναι της Μοσσάντ.
Ίσως να μην είναι αλλα να τον χρησιμοποιούν για να μας δίνει πληροφορίες.
Ή η Μοσσάντ τις δίνει στην CIA και εκείνη στον Λούι
και εκείνος κάνει τον ωραίο
και μας ζητάει λεφτά επειδή
περιμένει απο μας να...
Σταμάτα να κυνηγάς φαντάσματα.
Δεν πίστευα ότι θα κράταγες.
Και εγώ το ίδιο σκεφτόμουν για σένα.
Απο την αρχή φαινόσουν αντίθετος σε αυτό.
Γεννήθηκα έτσι. Ρώτα την μητέρα μου.
Αν δεν γκρινιάξω, δεν μπορώ να κάνω την δουλειά μου.
Νιώθεις ποτέ έτσι;
Δεν αισθάνομαι άνετα με τα μπερδέματα.
Ήξερα τύπους σαν εσένα στον στρατό.
Κάνετε ότι αποκρουστικό πράγμα σας βάζουν να κάνετε
αλλά πρέπει να το κάνετε καλά.
Νομίζετε ότι μπορείτε να νικήσειτε τους φόβους και τις αμφιβολίες σας.
Το μόνο πράγμα που σας τρομάζει είναι η ακινησία.
Αλλά όλοι πιάνονται τελικά.
Θα πιώ ενα μπράντι. Θα μου κάνεις παρέα;
Μπα, όχι. Θα παω για ύπνο.
- Σε πειράζει που θα είσαι μόνος; - Λίγο θα κάτσω. Καληνύχτα.
Πρόσεχε την τοπική γυναίκα-παγίδα.
Αποκλείεται να μην την δεις. Δεν θα θες έτσι και αλλιώς.
Τηλεφώνημα απο το εξωτερικό.
- Δέχεστε την χρέωση; - Ξύπνησες το μωρό αλλά δεν πειράζει.
- Πως είσαι; - Μου λείπεις.
Είσαι στην Αγγλία; Ή μηπως στην Αυστραλία ή στον Βόρειο Πόλο;
Κάπου κατα κεί.
Όταν τελειώσω αυτό που κάνω εδώ πέρα,
θέλω να έρθω στο Μπρούκλιν να σε δω.
Εδώ έχει πιο πολλές εκκλησίες απο την Ιερουσαλήμ. Άκου την να μιλάει.
Με ακούς;
- Μπορεί να με ακούσει; - Ναι.
Μίλα μου.
Άστην να μιλήσει.
Ναι γλυκειά μου, ο μπαμπάς είναι.
Αυτή είναι η φωνή μου, γλυκειά μου.
Έτσι ακούγεται. Μην το ξεχάσεις, εντάξει;
Πρέπει να την πάω για ύπνο. Είναι κουρασμένη.
Θα σε ονειρευτεί.
Που πάμε; Στο αεροδρόμιο;
- Μπορούμε να μιλήσουμε σε κάποιον; - Σκάσε και μπες στο λεοφωρείο!
Μόνο στις οικογένειες μας! Να τους πούμε ότι είμαστε καλά!
Ηρεμήστε.
Θα πάμε στο αεροδρόμιο και θα πετάξουμε.
Μετά μπορείτε να πάτε σπίτια σας ή στους Αγώνες σας.
Βρε μαλάκα, Καρλ!
Την είδα πρώτος!
Καρλ;
Είναι Ολλανδέζα, μη πολιτικοποι- ημένη, κολλημένη με τη δουλειά της,
μένει στην Ολλανδία. Είναι εκεί τώρα.
Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες.
Για τις οποίες δεν πληρώνεις τίποτα. Καταλαβαίνεις γιατί;
Θέλετε να πιστέψω ότι δεν είχατε σχέση με τη δολοφονία του συνεργάτη μου;
Ζούμε σε ένα κόσμο μυστικών, τα οποία κάποιες φορές συναντάμε.
Αυτό το δεχόμαστε.
Δεν είστε οι μόνοι που ψάχνετε για ονόματα.
Μου λέτε δηλαδή ότι με κυνηγάνε;
Σου λέει ότι ήρθε καιρός να σταματήσεις.
Όσο δυνατός ή γρήγορος είσαι σε αυτή τη κούρσα,
ο χρόνος έχει την ίδια επιρροή πάνω σου.
Το κακό θα πέσει ξαφνικά.
Μπορείς να πεις πότε.
Θες να τον σκοτώσεις στα αλήθεια;
Όλο αυτό το αίμα, στο τέλος θα γυρίσει μπουμερανγκ.
Στο τέλος θα νικήσουμε.
Ακόμα κι αν πάρει χρόνια, θα τους νικήσουμε.
Είμαστε Εβραίοι, Άβνερ.
Δεν κάνουμε κακό επειδή το κάνουν και οι εχθροι μας.
Δεν μπορώ να είμαι κόσμιος πια.
Δεν θυμάμαι πότε είμασταν κόσμιοι.
Χιλιάδες χρόνια μίσους δεν σε κάνουν κόσμιο.
Υποτίθεται ότι είμαστε δίκαιοι. Αυτό είναι όμορφο πράγμα.
Έτσι είναι οι Εβραίοι.
Αυτό θυμάμαι, αυτό μας είχαν πει.
Και αν το χάσουμε αυτό, χάνουμε τα πάντα.
Αυτό είναι η ψυχή μου.
Μπορείς να ξεκουραστείς. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Όταν σε χρειαστώ, θα σε βρω.
Συγνώμη; Ποιός είστε;
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;
Θέλω να ντυθώ. Εντάξει;
Μήπως θέλετε να με "νοικιάσετε"; Ξέρετε ποσο καλή είμαι.
Μη, σας παρακαλώ.
Θα πάει χαμένο τόσο ταλέντο.
- Μείνε εδώ. - Δως μου μια σφαίρα.
Άστην.
Σε εφτά μηνες, σκοτώσαμε έξι απο τα έντεκα ονόματα.
Σκοτώσαμε και εναν υποκατάστατο.
Ένας απο τους στόχους μας είναι στην φυλακή και τέσσερις,
μαζί με τον Σαλάμι, είναι ελεύθεροι.
Ένας απο τους δικούς μας σκοτώθηκε.
Απο τότε που αρχίσαμε, η άλλη πλευρά έστειλε 11 βόμβες σε πρεσβείες.
Κατέλαβε τρία αεροπλάνα.
Σκότωσε 130 επιβάτες στην Αθήνα.
Και πιθανό να υπάρχουν αρκετοί τραυματισμένοι.
Και σκότωσε τον σύνδεσμο μας στην Ουάσινγκτον.
Κάποιοι φόνοι γίνανε απο έναν που ονομάζεται Κάρλος το Τσακάλι.
Ο αντικαταστάτης του Μουτσάσι.
Οι αρχικοί αρχηγοί του Μάυρου Σεπτέμβρη, δεν υπάρχουν πια.
Αλλά νέοι αρχηγοί πήραν τα ηνία και τώρα
ο Μαύρος Σεπτέμβρης είναι πιο βίαιος απο ποτέ.
Και παρά τις 6 δολοφονίες, ξοδέψαμε κοντά στο ένα εκατομμύριο δολλάρια.
Μαγειρεύεις. Περιμένεις παρέα;
Ο κόσμος θα δεί ότι αν σκοτώνεις Εβραίους, το τίμημα θα είναι ακριβό.
ΑΛλά δεν είναι και φθηνό το να σκοτώνεις Παλεστίνιους.
- Αν σκοτωθούν και οι 11, θα σταματήσεις; - Ναι.
Λες ψέμματα.
Και οι αντικαταστάτες τους; Σκοτώνουμε ένα κεφάλι και φυτρώνουν άλλα έξι.
- Ίσως πρέπει να συνεχίσω να σκοτώνω τότε. - Για πάντα;
Πέντε στόχοι είναι ακόμα ζωντανοί.
Και οι πέντε πρέπει να εκτελεστούν.
Με τον καιρό, ξεχνάς ότι στην αρχή δεν ήθελες να το κάνεις.
Προσωπικά, τους σκοτώνω πάω στο κρεβάτι
το ξανακάνω και δεν έχω τύψεις.
Ξέρεις ότι υπάρχει κανόνας στο βιβλίο για τα ποτά.
Σταμάτα να πίνεις και φάε κάτι.
Έχουμε αρκετό φαγητό για να ταϊσουμε το Μπανγκλαντές.
Βλέπω συνέχεια εκεινη την Ολλανδέζα στα όνειρα μου.
Δεν είναι ότι εύχομαι να μην είχαμε σκοτώσει.
Εύχομαι να σε είχα αφήσει να της κλείσεις την ρόμπα.
Ναι αλλά...πήγες μόνος.
Πήγα στο σπίτι του Χανς, πάνω απο την αντικερί.
Απλά για να δω τι κάνει επειδή ήταν λίγο...
Τέλος πάντων, πήγε κάπου.
Περίμενα όλη νύχτα αλλά δεν γύρισε.
Μαχαίρι.
Δεν πήραν τίποτα.
Τι;
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Σαλάμι είναι στην Ταρίφα, στις Ισπανικές ακτές.
Είναι σε στρατόπεδο και φρουρείται καλά.
Αυτοι που φτιάχνουν βόμβες συχνά πεθαίνουν κατά λάθος.
Στην Αθήνα, πυροβόλυσες έναν πράκτορα της KGB.
Πολύς κόσμος θέλει να σε σκοτώσει, κύριε Στορτς.
Αλλά εγώ γιατί να το κάνω; Πληρώνεις καλύτερα απο όλους.
Είναι επικίνδυνο να κυνηγήσεις τον Σαλάμι.
Αλλά αυτός σχεδίασε το μακελειό στο Μόναχο.
Εξόντωσε τον και μετά θα γυρίσεις σπίτι, έτσι;
Ναι.
Μπορείς να έχεις μια τέτοια κουζίνα κάποτε.
Κοστίζει πολύ αλλα έτσι είναι τα σπίτια.
Γαμώτο, έχει πολύ κόσμο εκεί μέσα.
Μπορείς να πεις πόσοι είναι;
Αυτός είναι.
Είσαι σίγουρος, Άβνερ;
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.
Εισβολείς!
Είμαι ο Άβνερ.
- Το ξέρουμε. Θα έρθεις μαζί μας; - Μπες μέσα.
Είμαι ο Άμος και αυτός είναι ο Αβιντ.
Υποτίθεται ότι δεν ξέρουμε ποιός είσαι γιατί δεν είμαστε αξιωματικοί.
Είμαστε χαμηλά και δεν μας λένε τίποτα.
Ακούσαμε τι έχεις κάνει.
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
Είναι τιμή και για μένα.
ΔΕν έχω πρόβλημα με αυτά που κάνατε.
Εκτός απο εκείνη τη γυναίκα.
Ο Στηβ μας είπε για εκείνη.
Την σκοτώσαμε στον ελεύθερο χρόνο μας.
Μην είσαι ηλίθιος, όπως προείπα,
δεν έχω πρόβλημα με αυτά που κάνατε.
Τρείς απο τους δικούς μου πέθαναν.
Σύμφωνα με τον συνάδελφο σου, τίποτε απο αυτά δεν ήταν λάθος σου.
Πήρες τους καλύτερους άντρες.
Εκείνος ο Γάλλος. Λούι δεν τον λέγανε;
Πούλησε πληροφορίες για σας στους τρομοκράτες.
Βοήθησε να σκοτώσουν τους άντρες σου.
Ξέρω ότι ο Στηβ δεν το πιστεύει αυτό.
Πες μας ποιοί είναι.
Δεν θα δουλέψουν για σένα.
Είναι θέμα αφοσίωσης.
Είσαι Ισραηλινός αξιωματικός. Αυτή είναι η μόνη αφοσίωση σου!
Αυτή!
Είναι εντάξει.
Αυτός είναι ο Στρατηγός Χόφι του Βόρειου Αρχηγείου.
Φαίνεσαι καλά.
Άκου.
Η πρωθυπουργός είναι περήφανη για σένα και τους άντρες σου.
Θα ήθελε να στο πει προσωπικά αλλά δεν σε ξέρει, έτσι;
Ωραία.
Λέει ότι έκανες ωραία πράγματα για τον λαό σου, για το Ισραήλ.
Αυτά.
Μην περιμένεις μετάλλιο ή τίποτε τέτοιο.
16 Ιουνίου του 1973. Συνέντευξη του Άβνερ Κάουφμαν.
Ξεκίνα.
Πες μου τί έμαθες.
- Τι έμαθα; - Ναι.
Τι έμαθες;
Πες μου τα ονόματα και τα νού- μερα των πηγών σου.
Πες μου.
Πες μου τα ονόματα και τα νουμερα των πηγών σου.
Σε παρακαλώ.
Μπορώ να σε πάω στρατοδικείο και ίσως το κάνω.
Δεν μπορείς. Δεν δουλεύω για σένα.
Δεν υπάρχω.
Φαίνεσαι χάλια.
Δεν είμαι καλά.
Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα.
Θα σου κόστισε πολύ.
Είμαι ζωνταντός. Τα υπόλοιπα θα έρθουν.
Δεν είμαι χαζή, Άβνερ.
Δεν είπα ότι είσαι.
Όλοι στην Ευρώπη πέθαναν.
Οι περισσότεροι της οικογένειας μου.
Μεγάλη οικογένεια...
Δεν στο είχα πει ποτέ.
Το ήξερα.
Ήξερες αυτά που πρέπει.
Εγώ δεν σκοτώθηκα επειδή ήρθα εδώ.
Όταν έφτασα, σκαρφάλωσα πάνω στην Ιερουσαλήμ και προσευχήθηκα.
Για ένα παιδί.
Δεν είχα ξαναπροσευχηθεί αλλά το έκανα τότε.
Και ένιωθα πως όλοι τους προσευχόντουσαν μαζί μου.
Είσαι αυτό που προσευχήθηκα.
Ότι κι αν έκανες, το έκανες για μας.
Και για την κόρη σου αλλά και για μας.
Όλοι αυτοι που πέθαναν, το καναν θέλωντας αυτό.
Πρέπει να το πάρουμε γιατι δεν θα μας το δώσει κανένας ποτέ.
Ένα μέρος που θα είσαι Εβραίος ανάμεσα σε Εβραίους.
Ευχαριστώ τον Θεό που άκουσε τις προσευχές μου.
Θες να ξέρεις, μαμά;
Θες να σου πω τι έκανα;
Όχι.
Ότι κι αν πήραμε, ότι και αν περάσαμε,
έχουμε ένα μέρος στην Γη.
Επιτέλους.
Τι είναι αυτό;
Μπακλαβάς.
Ο μόνος καλός μπακλαβάς είναι απο τους Άραβες.
Φάτο στο αεροπλάνο.
Εύχομαι να σου φέρει πονόκοιλο.
Άκου, ξέχνα το.
Δες την γυναίκα σου, το παιδί σου. Ξεκουράσου για λίγους μήνες.
Μετά θα σε ξαναβάλουμε στο παιχνίδι. Όχι στην Ευρώπη. Στην Λατινική Αμερική.
Σκέψου το, ξεκουράσου και μετά ξαναγύρνα.
Όχι.
Έχεις εφιάλτες;
Ναι.
Έλα στο κρεβάτι.
Δεν έχω ιδέα που πρέπει να είμαι.
Το σπίτι είναι ωραίο.
Η κουζίνα είναι τεράστια.
Σίλβια, πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου.
Είναι ο Ρούμπι εκεί;
Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου. Πες του να μου τηλεφωνήσει.
Θα περιμένω. Πρέπει να μου τηλεφωνήσει.
Με κυνηγάνε;
Κυνηγάνε την οικογένεια μου;
Πως είναι ο πατέρας σου; Είναι καλά; Η οικογένεια καλά;
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
Θα είναι καλά;
ΣΟυ έστειλα ένα πακέτο με λουκάνικα και τυρί.
ΤΥρί που δεν μπορείς να βρεις στην Αμερική, δεν είναι παστεριωμένο.
Χαίρομαι που σε ακούω ξανά.
Σε σκέφτομαι.
Με πιστεύεις;
Με πιστεύεις, Άβνερ;
Ξέρεις το όνομα μου.
Φυσικά και το ξέρω.
Ακουσε με, είναι σημαντικό.
Δεν θα σου κάνω κακό εγώ.
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί, είναι απαγορευμένη η περιοχή.
Προσπάθησα να τον σταματήσω. Δεν ξέρω καν ποιός είναι. Ασφάλεια!
Αν είσαι της Μοσσάντ, ξέρεις ποιός είμαι.
Αν δεν είσαι, πες στον Εφραίμ ότι ο Άβνερ ήρθε να τον δεί.
Εδώ μπαίνεις μόνο με ραντεβού.
Σκάσε και άκου με.
Μπορώ να σκοτώσω και παιδιά.
- Αν πειράξετε το δικό μου. - Ηρεμήστε. Δεν σας ξέρω.
Το ίδιο ισχύει για τις γυναίκες και τους μπαμπάδες.
Δεν με νοιάζει.
Θα πάω στις εφημερίδες και θα τα πω όλα.
Όσοι ήταν στις συναντήσεις και όλα τα ονόματα!
Αν δεν αφήσετε ήσυχη την οικογένεια μου, εντάξει;
Σ'αγαπάω.
Έχεις τηλέφωνο. Ένας Ισραηλινός.
Πιστεύεις ότι θα πειράζαμε την οικογένεια σου;
Πιστεύω ότι όλοι είναι ικανοί για τα πάντα.
Πιστεύω ότι χάνεις το μυαλό σου.
Έκανα φόνο;
Θέλω να μου δώσεις αποδείξεις ότι όσοι σκότωσα είχαν
σχέση με το Μόναχο.
Δεν συζητώ τέτοια πράγματα με ανθρώπους που δεν υπάρχουν.
Αν θες να το συζητήσουμε γύρνα πίσω.
Θες η κόρη σου να μεγαλώσει στην εξορία;
Θέλω αποδείξεις!
O καθηγητής Χαμσιρ είχε μια ομορφη γυναίκα και παιδί.
Ήταν μπλεγμένος στην απόπειρα δολοφονίας του Βαν Γκουριεν.
Στρατολογεί νέους.
Τον σταμάτησες.
Έπρεπε να προσπαθήσουμε να τον φέρουμε στο Ισραήλ.
Ο ΑΛ Ζαϊντ ήταν πίσω απο την βόμβα στην πτήση 76 το 1968.
Δούλευε σε μια άλλη βόμβα τον προηγούμενο Αύγουστο.
Θα μπορούσα να συνεχίσω για πολύ ακόμα.
Σύμφωνα με στοιχεία που κανένας δεν έχει δεί.
Αν αυτοί οι άνθρωποι κάνανε εγκλήματα,
θα έπρεπε να τους συλλάβουμε. Όπως τον Άικμαν.
Αν αυτοι ζούσαν, το Ισραήλ θα πέθαινε. Όσες αμφιβολίες και αν έχεις,
ξέρεις ότι αυτό είναι αλήθεια.
ΈΚανες το σωστό αλλά είσαι δυστυχισμένος.
Σκότωσα εφτά ανθρώπους.
Όχι τον Σαλάμι. Θα τον πιάσουμε φυσικά.
Νομίζεις ότι ήσασταν η μονη ομάδα;
Ήταν μεγάλη επιχείρηση, είσασταν απλά ένα μέρος.
Αυτό μειώνει την ενοχή σου;
Καταφέραμε κάτι;
Κάθε ένας που σκοτώσαμε, αντικαταστάθηκε απο κάποιον χειρότερο.
Γιατί να κόψω τα νύχια μου; Αφού θα ξαναμεγαλώσουν.
Σκοτώσαμε για να αντικαταστήσουμε τους αρχηγούς των τρομοκρατών,
ή τους αρχηγούς της Παλεστίνης;
Πες μου τι κάναμε.
Σκοτωσες για το καλό μιας χώρας που διάλεξες να εγκαταλείψεις.
Την χώρα που χτίσανε οι γονείς σου και στην οποία γεννήθηκες.
Τους σκότωσες για το Μόναχο, για το μέλλον, για την ειρήνη.
Δεν υπάρχει ειρήνη, ότι κι αν πιστεύεις. Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Κοίτα τι ξέρω.
Ο πατέρας σου είναι άρρωστος και η μητέρα σου θα μείνει μόνη της.
Είσαι Εβραίος, το ίδιο και η γυναίκα σου με την κόρη σου.
Αυτό που ήρθα να πω είναι:
Γύρνα πίσω.
Έλα στο σπίτι μου για δείπνο απόψε.
Έλα, είσαι Εβραίος.
Είσαι ξένος εδώ πέρα.
Σου ζητάω να έρθεις να φάμε μαζί.
Φάε ψωμί μαζί μου, Εφραίμ.
Όχι.
ΤΕΛΙΚΑ ΕΝΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ 11 ΠΑΛΕΣΤΙΝΙΟΥΣ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΣΤΟΧΟΙ
ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ.
ΜΑΖΙ ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ Ο ΑΛΙ ΧΑΣΑΝ ΣΑΛΑΜΙ ΤΟ 1979.
Μετάφραση-Συγχρονισμός: Yanni